山田です。
浜松市の映画館「CINEMA e~ra（シネマイーラ）」で、
韓国映画「マルモイ（ことばあつめ）」が上映されます。
https://marumoe.com

この映画は、日本統治下にあった朝鮮半島で、
消えてしまうかもしれなかった母国語を守り遺したいという想いで、
朝鮮語の辞書作りに奮闘した人々の姿を描いた作品です。

映画の中で私がいいなと思ったところや、
気が付いたところを挙げておきます。

・日本統治下にあっても、
　自分たちの言葉を遺そうとした人々の意志。
・貧しくて非識字者だったパンスだが、
　類義語の区別の説明が的確だったところ。
・ハングルを覚えてきたパンスが、
　街の看板を読めて嬉しそうにしていたところ。
・朝鮮語の地域方言のバリエーションが
　聞けたところ（秘密のドウミンSHOW？）。
・「１人の10歩よりも、10人の１歩」という言葉。
・朝鮮語の語彙には漢語由来の言葉も多いが、
　日本統治時代に日本語経由で定着した言葉もあったこと。
・ジョンファンが標準語の制定を重視しつつ、地域方言も大事にしたこと。
・韓国語を勉強しているとよく聞く単語が
　セリフの中にたくさん出てきたこと。

日本語教師になる人は、
日本語教育史で、この頃の朝鮮半島で日本がしたことを学ぶと思います。
この映画は史実を基にしたフィクションではありますが、
日本語教育の負の側面も知っておかなければいけません。

自分たちの言葉を愛する気持ち、
言語的人権は守られなければいけないということは、
たくさんの人に考えてもらいたいことです。
ぜひ映画館へ！

＜上映期間・時間＞
2020年10月９日（金）～10月15日（木）の１週間
（浜松での公開初日10月９日は偶然にも「ハングルの日」です）
上映時間：14：00～16：20

＜料金＞
一般･･････････････････1,900円
シニア････････････････1,200円
大・高生･･････････････1,000円
中学生以下････････････1,000円
障がい者･･････････････1,000円（付添２名まで同料金）
会員･･････････････････1,200円

＜CINEMA e~ra（シネマイーラ）＞
http://cinemae-ra.jp
静岡県浜松市 中区田町315-34
TEL 053-489-5539